tree-wide: Replace archive-z2 with archive

tree-wide: Replace archive-z2 with archive

In almost all places. There are just a few exceptions; one tricky bit for
example is that the repo config must still have `mode=archive-z2`, since
`archive` used to mean something else. (We could very likely just get rid of
that check, but eh, later).

I also added a test that one can still do `ostree repo init --mode=archive-z2`.

Closes: #1125
Approved by: jlebon